بەرهەمی نوێ / victory THROUGH Adversity

3,711

كوردی/ عربي / English

بەرهەمی نوێ

victory THROUGH Adversity

ئەشكەنجەو زیندان

أمير وراء القضبان

 

ئەم بەرهەمە تەرجەمەی كتێبی: (ئەشكەنجەو زیندان)ە بۆ سه‌ر زمانی ئینگلیزیی، كە لەلایەن:  (دار الحكمة‌ لندن)ی چاپ و بڵاوكراوه‌ته‌وه.

ئەم بەرهەمە بەزمانی كوردی تا ئێستا سێ جاران چاپ كراوەو، بەزمانی عەڕەبییش لەلایەن: (دار الحكمة‌ لندن)ی دوو جاران چاپ‌و بڵاوكراوه‌ته‌وه.

هه‌روه‌ها به‌زمانی فارسییش تاكو ئێستا سێ جاران چاپ‌و بڵاوكراوه‌ته‌وه‌.

نێوه‌ڕۆكه‌یشی بریتیه‌ له‌ گێڕانه‌وه‌ی به‌سه‌رهاتی چۆنیه‌تی گیران‌و ئه‌شكه‌نجه‌و ئازاردانی بێژه‌ر “چونكه‌ له‌ئه‌سڵ چاوپێكه‌وتن بووه‌و دوایی كراوه‌ته‌ كتێب” له‌لایه‌ن ئه‌مه‌ریكییه‌كانه‌وه‌و، ئه‌وه‌ی له‌و ‌زیندانییكرانه‌ شه‌شسه‌دو په‌نجاو نۆ (659) ڕۆژییه‌یدا لێی گوزه‌راوه‌ له‌: (10/7/2003) تاكو (28/4/2005) چ له‌بواری لێكۆڵینه‌وه‌و پرسیارو وه‌ڵام له‌گه‌ڵ كرانیداو، چ له‌بواری مامه‌ڵه‌ی له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵه‌ زیندانییه‌كانیداو، چ له‌بواری ژیانی تایبه‌تی نێو زیندان‌و ئه‌و شتانه‌دا كه‌ پێیانه‌وه‌ سه‌رقاڵ بووه‌، به‌تایبه‌ت خوێندنی قوڕئان “زیاتر له‌ (140) ته‌واوكردن، خه‌تم”و بیرلێكردنه‌وه‌و تێوه‌ڕامانی‌و، سه‌ره‌نجام نووسینی: (موسوعة‌: الإسلام كما یتجلی في كتاب الله) كه‌ له‌چاپی دووه‌میدا (12) كتێبه له‌‌ زیاتر له:‌ (4000) لاپه‌ڕه‌دا.

3024

شوێنی نووسین: هه‌ولێر

بڵاوكردنه‌وه‌ی: ڕۆژنامه‌ی كۆمه‌ڵ

ساڵی چاپ: چاپی یه‌ك: (2020).

قه‌باره‌ی كتێب: (17+24).

ژماره‌ی لاپه‌ڕه: (495).

له‌بڵاوكراوه‌كانی: (دار الحكمه‌/ لندن).

 

ISBN : 978-1-78481-177-8

=================

 

Victory through Adversity

Sheikh Ali Bapir, the Leader of Kurdistan Islamic Group (Komal) was arrested by the American soldiers on 10th of July 2003. Bapir was released without any charge after spending 22 months in a US-run prison in Iraq. Following his release on April 28th, 2005, Bapir, received a big enthusiastic and warm welcome from the Kurdish public and his supporters.

After a while, a leading journalist named Hawzhin Omar conducted a press interview with Sheikh Ali Bapir from 13th of June 2005 to 10th of July 2005. During the interview, Bapir revealed the minute details of his arrest by the US Army and his imprisonment. The exclusive interview was later compiled into a book entitled “Ashkanj w Zindan” which literally means “Torture and Prison”. In addition, it was translated into Arabic, English and Persian under the following titles:

  1. Arabic: “Amir Wara’ Alqadban” Published by Dar Al-Hikma, London
    2. English: “Victory Through Adversity” Published by Dar Al-Hikma, London
    3. Persian: “Payan Shab Seyah\ Khatirat 22 Mah Zindan Amir Jama’at İslami Kurdistan Iraq”

    The discussion is divided into eight sections as follows:
    1. The Status quo prior to Imprisonment
    2. The Manner of the Arrest
    3. The Prison, Its Prisoners and Acquaintance
    4. The Allegations and the Inquiries
    5. Torture
    6. The Prison Mates
    7. The Method of Spending Time in the detention center
    8. The Unforgettable Positions and Treatments in the Prison

    Written in Erbil
    Initially Published by Komal Newspaper
    First Edition 2020
    Book Size: 17cm * 24cm
    Number of Pages: 500
    Published by Dar Al-Hikma – London
    ISBN : 978-1-78481-177-8

================================

أمير وراء القضبان 

أمير الجماعة الاسلامية الكردستانية وتجربة (22) شهرا في سجون الاحتلال الامريكي

 

بعدما اعتُقِل الشيخ علي بابير في (10/7/2003) من قبل القوات الأمريكية وبقي في السجن لمدة (22) شهراً، ففي يوم (28/4/2005) أُفرِج عنه واستُقبِل استقبالاً حارّاً واسعَ النطاق من قبل الجماهير.

وبعد فترة من الزمن، وفي أّيّام (13/6/2005) حتّى (10/7/2005)، أُجري معه لقاء صحفي من قبل (هاوژین عمر) حول قصّة وأحداث اعتقاله من قبل أمريكا، حيث طُبِع فيما بعد في إطار كتاب باسم (التعذيب و السجن) – (ئه‌شكه‌نجه‌و زیندان)، ثمّ تُرجِمَ إلى اللغات العربيّة و الإنجليزيّة والفارسيّة.

 

  • العربيّة: (أمير وراء القضبان)، دار الحكمة لندن.
  • الإنجليزيّة: (victory THROUGH Adversity)، دار الحكمة لندن.
  • الفارسیّة: (پایان شب سیه/ خاطرات 22 ماه زندان أمیر جماعت اسلامی كردستان عراق).

 

وقد انقسم اللقاء الصحفي إلى (8) ثمانية محاور رئيسة، وهي:

  • نبذة عن الظروف التي سبقت الاعتقال.
  • كيفية الاعتقال.
  • السجن والسجناء، التعامل والتعارف.
  • التهمة والتحقيق.
  • التعذيب.
  • رفاق السجن.
  • كيفية قضاء الأوقات في السجن.

8- المواقف المستعصية على النسيان

 

مكان الطبع: أربيل

الناشر: جريدة (كۆمه‌ڵ)

الطبعة: الأولى

سنة الطبع: (2009)

حجم الكتاب: (17+24)

عدد الصفحات:  (310)

من منشورات (دار الحكمة لندن)

 

 

لێدوان
Loading...